1 00:00:09,310 --> 00:00:12,250 ANTERIORMENTE EN LA CELDA DORMIENTA. 2 00:00:12,280 --> 00:00:14,350 LA OFICINA OFRECE UN TRABAJO DOCENTE. 3 00:00:14,382 --> 00:00:15,452 ¿ACADEMIA DEL FBI? 4 00:00:15,483 --> 00:00:17,193 ¿RECUERDAS ¿BENITO VELÁSQUEZ? 5 00:00:17,218 --> 00:00:19,718 CONVERTIDOS EN PRISIÓN, ESTUDIÓ CON BIBLIOTECARIO. 6 00:00:19,753 --> 00:00:21,593 Patrice Serxner: VELASQUEZ FUE ESTRENADO HACE UNOS MESES. 7 00:00:21,622 --> 00:00:23,222 Darwyn Al-Sayeed: ASÍ QUE ME QUIERES ¿PARA VERLO? 8 00:00:25,559 --> 00:00:28,459 ERES UN VERDADERO CREYENTE Y UN SOLDADO LEAL. 9 00:00:28,496 --> 00:00:30,296 Darwyn: CUALQUIER NOTICIA SOBRE ¿MI AMIGO, FARIK? 10 00:00:30,331 --> 00:00:32,431 ¿YA LO ROMPIRON? 11 00:00:32,466 --> 00:00:34,796 VOY A INTENTAR LLEGAR A CANADÁ. PUEDES VENIR CONMIGO. 12 00:00:39,773 --> 00:00:41,783 SOY EL JEQUE DE UN GRUPO DE MUYAHEDÍN CUYO ÚNICO PROPÓSITO ES 13 00:00:41,809 --> 00:00:44,649 PARA VENGAR NUESTRA DERROTA EN LOS ÁNGELES. 14 00:00:44,678 --> 00:00:47,148 SALIM ES MI MANO DERECHA. ES UN INGENIERO DE IRAK. 15 00:00:47,181 --> 00:00:48,521 SOY MINA. 16 00:00:48,549 --> 00:00:51,349 DESDE CUANDO IMPLICAMOS A LAS MUJERES ¿EN NUESTRAS OPERACIONES? 17 00:00:51,385 --> 00:00:52,385 ¿DESDE CUÁNDO NO? 18 00:00:52,420 --> 00:00:53,820 ¿POR QUÉ UN EX-CONvicto 19 00:00:53,854 --> 00:00:55,794 REUNIRSE CON SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL, 20 00:00:55,823 --> 00:00:59,763 CUANDO SE SUPONE QUE SE ESCONDE ¿DE CADA POLICÍA DEL PAÍS? 21 00:00:59,793 --> 00:01:01,463 Hombre: QUE COMUNICACION PODEMOS LLEGAR DE 22 00:01:01,495 --> 00:01:03,395 QUIEN ESTÉ DEL OTRO LADO DE ESA TARJETA AUTENTICADORA, 23 00:01:03,431 --> 00:01:05,671 CUANTO MÁS ALTO PODEMOS MUDARNOS LA CADENA DE MANDO DE AL-QAEDA. 24 00:01:05,699 --> 00:01:08,699 RECUPERAR A MI AGENTE DE CASO DEL Sedán y vamos a concentrarnos. 25 00:01:08,736 --> 00:01:09,766 SEÑORAS, NO TENGO... 26 00:01:09,803 --> 00:01:13,543 POR AQUÍ. PATRICIA! PATRICIA! 27 00:01:13,574 --> 00:01:15,784 Hombre: NECESITAMOS UNA NUEVA VISADA. DEBO SER YO. 28 00:01:15,809 --> 00:01:17,849 YO ERA EL QUE TENÍA MÁS EXPERIENCIA, ¿eh? 29 00:01:17,878 --> 00:01:20,778 NO PUEDO ACEPTAR ESE TRABAJO CUÁNTICO, AÚN NO. 30 00:01:20,814 --> 00:01:23,824 Agente del FBI: SI ALGO PASA, VA A ESTAR EN TODO CNN. 31 00:01:23,851 --> 00:01:27,161 [GRITOS] 32 00:01:27,188 --> 00:01:28,558 ALLAHU AKBAR. 33 00:01:36,364 --> 00:01:38,304 *** 34 00:02:51,805 --> 00:02:53,805 [HOMBRE QUE HABLA ÁRABE] 35 00:03:10,958 --> 00:03:12,688 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 36 00:03:12,726 --> 00:03:14,996 HERMANO DE HAKIM. 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,828 ALLAH HA REGRESADO USTED A NOSOTROS. 38 00:03:17,865 --> 00:03:21,935 TU LEALTAD NO HA PASADO DESATENCIÓN. 39 00:03:21,969 --> 00:03:25,269 DESPUÉS DE LA MUERTE DEL HERMANO KHALID PODRÍAS HABER DESAPARECIDO, 40 00:03:25,306 --> 00:03:28,236 PERO LO HAS HECHO BIEN MANTENIENDO SUS SEGUIDORES JUNTOS. 41 00:03:28,276 --> 00:03:29,776 LOS NECESITAREMOS. 42 00:03:29,810 --> 00:03:32,350 Y LO HAREMOS TE NECESITO A TI TAMBIÉN. 43 00:03:38,752 --> 00:03:43,292 CREO QUE HAS ESTADO BEBIENDO DEMASIADO PERRO ENOJADO 20/20, VIEJO. 44 00:03:44,958 --> 00:03:46,958 NO SÉ QUÉ ERES HABLANDO DE. 45 00:03:46,994 --> 00:03:49,464 POR CLARO QUE NO. 46 00:04:05,913 --> 00:04:07,283 [HABLANDO ÁRABE] 47 00:05:02,135 --> 00:05:04,335 *¿PUEDES SENTIR EL ARDOR? SENTIR EL TORCER Y EL GIRO * 48 00:05:04,372 --> 00:05:05,542 * ¿PUEDES SENTIR? TU ESTOMAGO RECUPERADO-- * 49 00:05:05,573 --> 00:05:07,073 AGENTE AL-SAYEED. 50 00:05:07,107 --> 00:05:08,737 WARREN RUSSELL, SU NUEVO AGENTE DE CASO. 51 00:05:08,776 --> 00:05:10,936 ¿Cuántos años tienes, hombre? 24, 25? 52 00:05:12,045 --> 00:05:14,515 27, EL PRÓXIMO MES. 53 00:05:14,548 --> 00:05:17,418 PERO PASÉ EL ÚLTIMO 5 AÑOS EN ITOS, 54 00:05:17,451 --> 00:05:20,721 ASÍ QUE NO HE ESTADO HACIENDO MÁS QUE CONTRATERRORISMO DESDE '01. 55 00:05:23,691 --> 00:05:26,391 ESCUCHA, UM, LO SÉ COSA QUE PASÓ 56 00:05:26,427 --> 00:05:28,897 CON SU ANTIGUO AGENTE DE CASO, 57 00:05:28,929 --> 00:05:29,899 ESO DEBE HABER SIDO TODO UN IMPACTO. 58 00:05:29,930 --> 00:05:31,700 AGENTE SERXNER. ¿QUÉ? 59 00:05:31,732 --> 00:05:33,972 ELLA TENÍA UN NOMBRE. PATRICE SERXNER. 60 00:05:34,001 --> 00:05:35,541 Y NO FUE UNA COSA ESO LE PASO A ELLA, 61 00:05:35,569 --> 00:05:36,899 FUE ASESINADA A SANGRE FRÍA 62 00:05:36,937 --> 00:05:38,067 EN EL PUTO INTERNET. NO BAILES... 63 00:05:38,105 --> 00:05:40,935 NO, Oye, Oye. POR CLARO QUE NO, ¿vale? 64 00:05:40,974 --> 00:05:42,884 SÓLO QUIERO DECIR QUE LO SIENTO. 65 00:05:45,513 --> 00:05:47,053 LA BASE ME ESTA ENVIANDO INSTRUCCIONES 66 00:05:47,080 --> 00:05:48,820 EN UNA PÁGINA WEB EN MOVIMIENTO. 67 00:05:48,849 --> 00:05:52,749 LAS URL SE TRANSMITEN EN UNO DE ESTOS. 68 00:05:52,786 --> 00:05:54,856 AHORA KHALID TENÍA UNO DE ESTOS EN ÉL. 69 00:05:54,888 --> 00:05:56,418 ESTE ES NUEVO. 70 00:05:56,457 --> 00:05:59,427 NECESITO QUE CONSIGAS EL I.T. CHICOS Y CLONAR ESE CHIP. 71 00:05:59,460 --> 00:06:00,890 BUENO. ESTO ES DE ¿EL SIN HOGAR? 72 00:06:00,928 --> 00:06:04,698 SÍ. TAMBIÉN HAY 3 DIRECCIONES AQUÍ, 73 00:06:04,732 --> 00:06:06,732 PARA FUERA DE SERVICIO HOSPITALES EN EL CONDADO DE L.A. 74 00:06:06,767 --> 00:06:10,437 SE SUPONE QUE DEBO ASEGURAR UNO COMO BASE OPERATIVA. 75 00:06:10,471 --> 00:06:13,011 BIEN, ME DEJAS SABER UNA VEZ QUE BLOQUEA UNO DE ESTOS. 76 00:06:13,040 --> 00:06:15,180 ENTONCES CUBRIREMOS EL LUGAR CON VIGILANCIA DE VIDEO-AUDIO. 77 00:06:15,208 --> 00:06:18,048 BUENO. ¿ALGO MÁS? 78 00:06:18,078 --> 00:06:21,178 ¿QUIÉN ESTÁ AL OTRO LADO? DE ESA COSA, 79 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 QUIEREN QUE CONSIGA UN FIM-92B. 80 00:06:23,917 --> 00:06:26,487 LANZAMIENTO DE HOMBRO MISILES TIERRA-AIRE. 81 00:06:26,520 --> 00:06:28,160 QUIEREN QUE TÚ ¿DERRAR UN AVIÓN? 82 00:06:28,188 --> 00:06:31,058 ES DEMASIADO PRONTO PARA DECIRLO. ADEMÁS, EL GRAN PROBLEMA ES, 83 00:06:31,091 --> 00:06:33,561 TODOS EN LA INTELIGENCIA COMUNIDAD, TODOS LO SABEN 84 00:06:33,594 --> 00:06:36,904 QUÉ DURO HA APROVECHADO EL USG ABAJO A LOS AGUJEROS VIVOS. 85 00:06:36,930 --> 00:06:38,530 ¿ENTONCES? ASÍ QUE ESTO PUEDE SER UNA PRUEBA, 86 00:06:38,566 --> 00:06:40,466 Y NO QUIERO PASAR. 87 00:06:40,501 --> 00:06:43,501 LOGRO VENIR CON UN FIM-92B LEGÍTIMO, 88 00:06:43,537 --> 00:06:45,007 O SOY EL MAS AFORTUNADO TERRORISTA EN EL PLANETA O... 89 00:06:45,038 --> 00:06:48,578 UN AGENTE DEL GOBIERNO. BIEN, BIEN, ENTENDIDO, OK. 90 00:06:48,609 --> 00:06:50,539 ENTONCES, ¿QUÉ HACES? 91 00:06:50,578 --> 00:06:53,208 A VER SI ME PUEDES AYUDAR CON UN GRIAL RUSO SA-7 92 00:06:53,246 --> 00:06:55,576 O UN MANPAD SA-18 URGENTE. 93 00:06:55,616 --> 00:06:57,586 MANTÉN INTACTA MI CREDIBILIDAD, 94 00:06:57,618 --> 00:06:59,018 MOSTRARLE QUE AÚN PUEDO ENTREGAR LOS BIENES 95 00:06:59,052 --> 00:07:00,692 PERO NO ME ARROBARÁ LA PORTADA. 96 00:07:00,721 --> 00:07:03,161 BUENO. 97 00:07:03,190 --> 00:07:08,960 HOMBRE RUSO-PORTÁTIL MISILES TIERRA-AIRE. 98 00:07:08,996 --> 00:07:13,496 JESÚS. LASTIMA QUE ACABO DE ENVIAR MI ÚLTIMO EN SALIR. 99 00:07:15,869 --> 00:07:18,669 [Se aclara la garganta] ¿ESO ES TODO? 100 00:07:18,706 --> 00:07:20,906 ENTONCES TENEMOS QUE AVANZAR SEGURIDAD OPERATIVA 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,811 Y CAMBIAR EL LUGAR DE ENCUENTRO. 102 00:07:22,843 --> 00:07:24,483 EL SIN HOGAR, ÉL SABE DÓNDE VIVO. 103 00:07:24,512 --> 00:07:25,952 PODRÍA LEVANTARSE FÁCILMENTE EN ESTA UBICACIÓN TAMBIÉN. 104 00:07:25,979 --> 00:07:29,019 BIEN. Bien, ya lo tengo. 105 00:07:29,049 --> 00:07:30,779 ESTÁ BIEN. BIEN, ESTAREMOS EN CONTACTO. 106 00:07:30,818 --> 00:07:34,918 OH, Y Oye, DARWYN, MIRA, HOMBRE... 107 00:07:34,955 --> 00:07:37,525 SÉ COMO ESTO VA, ¿vale? 108 00:07:37,558 --> 00:07:40,528 MI TRABAJO ES CONTROLAR LA U.C. Y CONTROLAR EL CASO 109 00:07:40,561 --> 00:07:46,101 PERO AMBOS SABEMOS QUE ERES EL ÚNICO EJECUTANDO ESTA OPERACIÓN, ¿NO? 110 00:07:46,133 --> 00:07:49,743 Y LA VERDADERA RAZÓN EL DIRECTOR ME TRAJO 111 00:07:49,770 --> 00:07:54,540 ES PORQUE TODOS EN L.A. LA OFICINA PIENSA QUE ESTE TRABAJO ESTÁ MALDITO 112 00:07:54,575 --> 00:07:57,175 PERO TU Y YO, 113 00:07:57,210 --> 00:07:58,610 VAMOS A DEMUESTRA QUE ESTÁN EQUIVOCADOS. 114 00:07:58,646 --> 00:08:00,176 *** 115 00:08:06,787 --> 00:08:08,187 [ZUMBADOR] 116 00:08:08,221 --> 00:08:09,991 [CIERRE DE BLOQUEO] 117 00:08:36,016 --> 00:08:37,646 AS-SALAAM ALAIKUM. 118 00:08:42,856 --> 00:08:43,856 ALAIKUM AS-SALAAM. 119 00:08:47,060 --> 00:08:50,060 Soy el teniente hayat. 120 00:08:50,097 --> 00:08:51,157 SOY CAPELLÁN MUSULMAN. 121 00:08:57,004 --> 00:08:58,614 ALLAH TENGA MISERICORDIA DE USTEDES. 122 00:09:00,674 --> 00:09:01,784 Y TÚ TAMBIÉN. 123 00:09:03,376 --> 00:09:06,046 HERMANO... 124 00:09:06,079 --> 00:09:07,719 ¿ORARÁS CONMIGO? 125 00:09:12,319 --> 00:09:15,159 HE SIDO AUTORIZADO PARA CONDUCIRTE EN SALAT AL-JUMA. 126 00:09:18,225 --> 00:09:21,285 VAMOS. LO DESHACERÉ TUS GRILLETES, ¿EH? 127 00:10:21,121 --> 00:10:23,691 *CUANDO LAS PISTOLAS POP-POP LA GENTE PASA POR AQUÍ * 128 00:10:23,724 --> 00:10:25,834 *Y HASTA TACO TOM VIAJAR POR AQUÍ * 129 00:10:25,859 --> 00:10:28,199 * PAQUETE DE PISTOLA, SIP JACK, NO HAY MUCHO QUE HACER POR AQUÍ * 130 00:10:28,228 --> 00:10:30,958 * NO ES MI CULPA QUE HIZO MI MAMA NOS MUEVEMOS POR AQUÍ * 131 00:10:30,998 --> 00:10:33,998 *SI NUNCA HAS ESTADO AL GUETO, HOMBRE * 132 00:10:34,034 --> 00:10:35,874 *NO VENGAS NUNCA AL GUETO, HOMBRE * 133 00:10:35,903 --> 00:10:38,673 * LES DIGO EN TODAS PARTES, EN CUALQUIER LUGAR LO QUE FUE REALMENTE BUENO * 134 00:10:38,706 --> 00:10:40,436 * MI, MI CAPUCHA 135 00:10:40,473 --> 00:10:43,413 * LES DIGO EN TODAS PARTES, EN CUALQUIER LUGAR LO QUE FUE REALMENTE BUENO * 136 00:10:43,443 --> 00:10:46,253 * MI, MI CAPUCHA 137 00:10:48,415 --> 00:10:51,115 * YO, ESTAMOS EN EL CAMPO DE BATALLA, LA TIERRA SAGRADA * 138 00:10:51,151 --> 00:10:52,321 * MIENTRAS LA BIBLIA EN LOS LUGARES CORRECTOS * 139 00:10:52,352 --> 00:10:53,852 * DE PERSONAS EN PRISIÓN 140 00:10:53,887 --> 00:10:56,087 * TENGO MÁS HÁBITOS QUE EL HOMBRE PROMEDIO * 141 00:10:56,123 --> 00:10:58,463 * GESTIONAR PARA PLANIFICAR, RECIPROCAR EL DOLOR Y MANTENERSE DE PIE * 142 00:10:58,491 --> 00:11:01,191 *ESTE GUSANO ES UN PILAR CON LA PACIENCIA DE UN VIDA* 143 00:11:01,228 --> 00:11:03,798 * ASEGÚRATE DE QUE EL FLUJO SEA REAL COMO JERUSALÉN Y HAIFA * 144 00:11:03,831 --> 00:11:05,901 * SIN ESTAS RIMAS YO NO HABRÍA PASADO DE 16* 145 00:11:05,933 --> 00:11:08,403 *ESTOY PREGUNTANDO SI ES EL TIEMPO DERECHO A QUITARSE LA MASCARILLA * 146 00:11:08,435 --> 00:11:10,995 *ESTOY CANSADO DE SONREÍR EN LOS ROSTROS DE GENTE FALSOS* 147 00:11:11,038 --> 00:11:13,368 * CONOCES A ESA GENTE QUE TODAVÍA NO PUEDO CREER QUE TODOS SEAMOS IGUALES * 148 00:11:13,406 --> 00:11:15,736 *TEN CUIDADO CON LO QUE DICE, NO, CUIDADO CON LO QUE SIENTES* 149 00:11:15,776 --> 00:11:17,176 * PORQUE CUANDO PIENSAS MALOS PENSAMIENTOS * 150 00:11:17,210 --> 00:11:18,750 *AHÍ ES CUANDO TÚ MATA TU HABILIDAD * 151 00:11:18,779 --> 00:11:21,079 * PERO DIOS SABE QUÉ ÉL HACE, LO QUE CREA * 152 00:11:21,114 --> 00:11:23,354 * DIOS SABE LO QUE HACE, LO QUE CREA * 153 00:11:23,383 --> 00:11:26,253 * DIOS LO SABE LO QUE HACE, LO QUE CREA * 154 00:11:26,286 --> 00:11:28,016 * DIOS SABE LO QUE HACE, LO QUE CREA... * 155 00:11:28,055 --> 00:11:30,185 [EL RAP CONTINÚA, INDISTINTO] 156 00:11:39,933 --> 00:11:42,103 Entonces, ¿quién es el chico? 157 00:11:42,135 --> 00:11:44,495 Vale, su nombre es Sarab Hassani. ES NACIONAL PAKISTANI. 158 00:11:44,537 --> 00:11:46,367 SOLÍA VENDER ARMAS A LOS MUYAEDÍN 159 00:11:46,406 --> 00:11:48,936 CONTRA LOS SOVIÉTICOS EN AFGANISTÁN. 160 00:11:48,976 --> 00:11:51,206 AHORA VIVE EN L.A. Y NUESTROS INFORMANTES DICEN 161 00:11:51,244 --> 00:11:53,314 QUE HA REGRESADO AL TRABAJO, NEGOCIOS DE CORREDORÍA PARA TERRORISTAS. 162 00:11:53,346 --> 00:11:56,376 AHORA, ITOS TIENE ABIERTO INVESTIGACIÓN SOBRE ESTE TIPO 163 00:11:56,416 --> 00:11:58,146 Y ESTÁN MIRANDO PARA HACER UNA PICADA. 164 00:11:58,185 --> 00:12:00,445 Entonces te vende los misiles. LO RECOGEN, 165 00:12:00,487 --> 00:12:01,487 TODOS ESTÁN FELICES. DE NINGUNA MANERA. 166 00:12:01,521 --> 00:12:03,221 ES DEMASIADO RIESGOSO. 167 00:12:03,256 --> 00:12:05,356 HAY AGENTES EN TODAS PARTES, CÁMARAS, DISPOSITIVOS DE GRABACIÓN, 168 00:12:05,392 --> 00:12:07,092 PODRÍA VOLAR TODO OPERACIÓN. 169 00:12:07,127 --> 00:12:09,397 PUES LA DECISIÓN YA ESTÁ SIDO HECHO DESDE LO ALTO. 170 00:12:09,429 --> 00:12:11,769 ASÍ QUE LO SIENTO, SOLO HAY NADA QUE PUEDA HACER AHORA. 171 00:12:11,799 --> 00:12:13,129 RUSSELL, SE SUPONE QUE DEBES CUÉDAME LA ESPALDA, HOMBRE, 172 00:12:13,166 --> 00:12:15,296 NO INTENTAR PRESTAME A OTROS CASOS. 173 00:12:25,245 --> 00:12:26,445 MIERDA. 174 00:12:34,121 --> 00:12:35,291 BUENO. 175 00:12:41,862 --> 00:12:43,802 ¿CÓMO ENCUENTRO A HASSANI? 176 00:12:56,076 --> 00:12:58,006 ¿CÓMO ESTÁ SAMIA? 177 00:12:58,045 --> 00:12:59,275 Hayat: ¿SAMIA? 178 00:13:02,049 --> 00:13:04,519 MI ESPOSA. 179 00:13:04,551 --> 00:13:08,421 ELLA ESTÁ BAJO CUSTODIA DE EE. UU. PENSÉ QUIZÁS HABLASTE CON ELLA. 180 00:13:08,455 --> 00:13:11,085 ¿CUÁNTOS CAPELLÁNES MUSULMANES? ¿POSIBLEMENTE ESTADOS UNIDOS PUEDE TENERLO? 181 00:13:13,493 --> 00:13:15,463 SIEMPRE PODRÍAMOS UTILIZAR MÁS. 182 00:13:25,172 --> 00:13:28,142 PROBABLEMENTE PODRÍA LOCALIZAR ELLA PARA TI, 183 00:13:28,175 --> 00:13:30,805 PERO TIENES QUE HAGA SU PARTE TAMBIÉN. 184 00:13:33,413 --> 00:13:34,923 ¿Y AYUDAR A LOS AMERICANOS? 185 00:13:39,319 --> 00:13:41,089 SI NO PUEDEN CONSEGUIR CUALQUIER COSA DE TI AQUÍ, 186 00:13:41,121 --> 00:13:44,461 NO DUDARÁN PARA ENVIARTE AL EXTRANJERO, 187 00:13:44,491 --> 00:13:48,501 DONDE LOS INTERROGADORES NO SERÁ TAN HUMANO. 188 00:13:48,528 --> 00:13:51,328 UNA VEZ QUE ESTÉS FUERA DE AMERICA MANOS, NO PUEDO AYUDARTE. 189 00:13:54,267 --> 00:13:57,267 TENGO UNA SENTENCIA DE MUERTE ESPERANDOME EN ARABIA SAUDITA. 190 00:14:04,211 --> 00:14:07,511 NO LES DEN RAZONES PARA DESPEDIRTE. 191 00:14:07,547 --> 00:14:09,047 NADA BUENO PUEDE SALIR DE ESTO. 192 00:14:19,159 --> 00:14:20,159 Darwyn: HE ESTADO EN COMUNICACIÓN 193 00:14:20,193 --> 00:14:22,933 CON NUESTROS HERMANOS MAYORES. 194 00:14:22,963 --> 00:14:24,503 LO QUIEREN TODO CORRER SUAVEMENTE 195 00:14:24,531 --> 00:14:28,971 COMO SI NADA PASARA A KHALID. 196 00:14:29,002 --> 00:14:32,412 Darwyn: NO TENEMOS TIEMPO DESPERDICIAR. 197 00:14:32,439 --> 00:14:36,509 SU JUICIO SERÍA ESTAR CON NOSOTROS MUY PRONTO. 198 00:14:36,543 --> 00:14:41,353 BENNY, TE NECESITO Y MINA PARA ASEGURAR 199 00:14:41,381 --> 00:14:44,281 UNA NUEVA BASE DE OPERACIONES. 200 00:14:44,317 --> 00:14:47,587 HAY 3 DESMANDIDOS HOSPITALES EN ESE PLAN. 201 00:14:47,620 --> 00:14:49,960 CREO QUE TENGO UNA IDEA DE CÓMO PODEMOS ALQUILAR UNO 202 00:14:49,990 --> 00:14:50,990 POR UNOS MESES. 203 00:14:53,060 --> 00:14:55,560 SALIM... 204 00:14:55,595 --> 00:14:57,125 VIAJAS CONMIGO. 205 00:15:00,400 --> 00:15:04,970 *** 206 00:15:08,241 --> 00:15:13,481 Hola, DARWYN. CHICO NEGRO Y UN TIPO ÁRABE CONDUCIENDO POR L.A. 207 00:15:13,513 --> 00:15:15,623 ¿QUIÉN CREES QUE LA POLICÍA? ¿RODNEY KING PRIMERO? 208 00:15:18,418 --> 00:15:20,548 ME TIENES. 209 00:15:20,587 --> 00:15:27,027 BIEN, EN EL REINO UNIDO SIEMPRE VAYA TRAS EL PAKI. 210 00:15:27,060 --> 00:15:28,460 ¿PAQUISTANÍ? 211 00:15:28,495 --> 00:15:30,395 PENSÉ EN TU FAMILIA ERA DE IRAK. 212 00:15:30,430 --> 00:15:36,270 NO, NO IMPORTA. AÚN SOY UN JODIDO PAKI PARA ELLOS. 213 00:15:36,303 --> 00:15:39,713 ¿TE LLAMAN ASÍ? ¿A TU CARA? 214 00:15:39,739 --> 00:15:41,239 TODO EL TIEMPO. 215 00:15:43,443 --> 00:15:45,413 UNA VEZ, DE VUELTA A LA ESCUELA SECUNDARIA, ME METO EN UNA DISCUSIÓN 216 00:15:45,445 --> 00:15:51,275 CON UN COMPAÑERO MIO Y YO NO INCLUSO SABE DE QUÉ SE TRATA. 217 00:15:51,318 --> 00:15:53,348 MIENTRAS SE DIO LA VUELTA, 218 00:15:53,386 --> 00:15:56,016 LE OÍ DECIR BAJO SU RESPIRACIÓN... 219 00:15:56,056 --> 00:15:58,686 "MALdito PAKI". 220 00:15:58,725 --> 00:16:03,255 Así que lo empujé AL SUELO. 221 00:16:03,296 --> 00:16:06,566 MIENTRAS ESTÁ AQUÍ, PIENSO PARA MI MISMO 222 00:16:06,599 --> 00:16:10,139 HAY MUCHAS MANERAS EN QUE PUEDO TENER ESTE JODIDO TIPO AHORA MISMO. 223 00:16:12,739 --> 00:16:14,539 ¿QUÉ RECORDARIA MÁS? 224 00:16:16,243 --> 00:16:18,583 LOS HUESOS ROTOS SANAN, ¿CIERTO? 225 00:16:21,248 --> 00:16:23,378 PERO LOS DIENTES... 226 00:16:23,416 --> 00:16:24,616 LOS DIENTES NO VOLVERÁN A CRECER. 227 00:16:27,320 --> 00:16:31,020 ASÍ QUE UTILIZÉ MI MEJOR TIRO PENAL Y NOQUEÉ A 3 DE UN SOLO TIEMPO. 228 00:16:34,361 --> 00:16:36,101 *** 229 00:17:01,421 --> 00:17:03,291 ¿ESTE ES TU FRENTE? 230 00:17:03,323 --> 00:17:04,663 ¿FRENTE? 231 00:17:04,691 --> 00:17:08,201 ESTE ES EL MEJOR HALAL CARNICERÍA EN AMÉRICA. 232 00:17:08,228 --> 00:17:10,628 PODRÍA RETIRARME DE LA GANANCIAS SOLO EN MI TIENDA 233 00:17:10,663 --> 00:17:14,033 PERO TENGO UN LEGADO A MANTENER. 234 00:17:16,436 --> 00:17:19,566 SÍ, ESCUCHÉ QUE AYUDASTE A TOMAR ABAJO LOS SOVIÉTICOS EN AFGANISTÁN. 235 00:17:21,341 --> 00:17:24,681 HICE MÁS QUE AYUDAR. 236 00:17:24,711 --> 00:17:26,751 GANÉ LA GUERRA PARA LOS MUYAEDÍN. 237 00:17:26,779 --> 00:17:28,679 SIN HASSANI, LO HARÍAN NO HAN TENIDO GRANADAS, 238 00:17:28,715 --> 00:17:29,775 SIN Ametralladoras, 239 00:17:29,816 --> 00:17:31,316 SIN MENCIONAR LOS TANQUES. 240 00:17:33,586 --> 00:17:36,686 DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 241 00:17:36,723 --> 00:17:38,693 CUANDO ABRÍ MI CARNICERO COMPRAR EN EE. UU., 242 00:17:38,725 --> 00:17:41,425 PENSÉ QUE DEJÉ EL NEGOCIO DE ARMAS DETRÁS, 243 00:17:41,461 --> 00:17:44,801 PERO EL ISLAM ESTÁ BAJO ATAQUE, EL MUNDO ESTÁ EN GUERRA, 244 00:17:44,831 --> 00:17:49,671 Y NO SE PUEDE LUCHAR UNA GUERRA SIN LAS ARMAS ADECUADAS. 245 00:17:49,702 --> 00:17:52,712 POR ESO HASSANI TIENE SALIR DE LA JUBILACIÓN 246 00:17:52,739 --> 00:17:55,439 PARA OFRECER SUS SERVICIOS. 247 00:17:55,475 --> 00:17:59,375 Voy a necesitar algo muy, uh, EQUIPO ESPECIALIZADO. 248 00:18:03,583 --> 00:18:05,793 NO HAY PROBLEMA, LO TENDRE A TI EN 48 HORAS. 249 00:18:05,818 --> 00:18:10,488 TE das cuenta de que estoy hablando UN MISILES TIERRA-AIRE, ¿NO? 250 00:18:10,523 --> 00:18:14,533 POR SUPUESTO. TODAVIA TENGO CONTACTOS EN EL MUNDO DE LAS ARMAS 251 00:18:14,561 --> 00:18:17,801 QUE CREEN EN EL CAMINO CORRECTO. 252 00:18:19,199 --> 00:18:20,799 NO TE MENTIRÉ. 253 00:18:20,833 --> 00:18:25,743 EL MISIL SERÁ CARO OBTENER, PERO HASSANI PUEDE. 254 00:18:27,440 --> 00:18:31,310 NECESITO EL 10% EN EFECTIVO POR ADELANTADO. 255 00:18:31,344 --> 00:18:34,214 TRÁELO MAÑANA O LA OFERTA SE CERRARÁ. 256 00:18:34,247 --> 00:18:36,277 [LLAMA A LA PUERTA] 257 00:18:40,887 --> 00:18:42,687 Sra. ¿OBISPO? SÍ. 258 00:18:42,722 --> 00:18:44,722 HOLA, SOY WARREN RUSSELL CON EL FBI. 259 00:18:44,757 --> 00:18:46,287 SOY UN COLEGA DE DARWYN AL-SAYEED. 260 00:18:46,326 --> 00:18:48,256 HOLA. HOLA. 261 00:18:48,295 --> 00:18:50,795 DARWYN NO ESTÁ AQUÍ. Oh, lo sé, lo sé. 262 00:18:52,865 --> 00:18:54,465 HIZO ALGO ¿LE PASA? 263 00:18:54,501 --> 00:18:56,671 OH DIOS, NO, NO. NO, ESTÁ BIEN. EL ESTA BIEN. 264 00:18:56,703 --> 00:18:58,813 NO, REALMENTE ESTOY AQUÍ PARA VERTE. ¿PUEDO ENTRAR? 265 00:18:58,838 --> 00:19:00,738 SÍ, SÍ. GRACIAS. 266 00:19:00,773 --> 00:19:02,183 ADELANTE. 267 00:19:03,510 --> 00:19:05,210 VEN POR AQUÍ. 268 00:19:06,413 --> 00:19:07,613 SENTARSE. GRACIAS. 269 00:19:10,383 --> 00:19:12,853 Ah, lo siento. OH, ESO ES-- 270 00:19:12,885 --> 00:19:14,615 ESTÁ BIEN. LO SIENTO. 271 00:19:14,654 --> 00:19:16,924 SOLO ME ESTOY PONIENDO AL DÍA EN ALGUNOS TAPETES 272 00:19:16,956 --> 00:19:22,526 QUE IMPLICA TU RELACIÓN CON EL AGENTE ESPECIAL AL-SAYEED. 273 00:19:22,562 --> 00:19:26,432 QUE, USTEDES NO VAN ¿PARA PERMITIRNOS TENER FECHAS MÁS? 274 00:19:26,466 --> 00:19:32,966 NO ES ASUNTO MÍ. NO, PERO ESTO ES UN NDA. 275 00:19:33,005 --> 00:19:38,775 ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD. PARA QUE FIRMES. 276 00:19:38,811 --> 00:19:40,611 ASÍ QUE ERES EL ÚNICO CIVIL QUE TIENE ALGUN CONOCIMIENTO 277 00:19:40,647 --> 00:19:42,677 DEL AGENTE AL-SAYEED TRABAJO ENCUBIERTO. 278 00:19:42,715 --> 00:19:45,315 PARA QUE PUEDAS ENTENDER POR QUÉ QUEREMOS SALVAGUARDAR 279 00:19:45,352 --> 00:19:48,722 CONTRA CUALQUIER FUGA DE INFORMACIÓN. 280 00:19:48,755 --> 00:19:51,885 OH, BUENO, NUNCA DIRIA CUALQUIER COSA A NADIE. 281 00:19:51,924 --> 00:19:54,234 CLARO QUE NO, LO ENTIENDO. DE TODOS modos, PERO, 282 00:19:54,261 --> 00:19:56,461 TENEMOS QUE TENERLO POR ESCRITO, Entonces, ya sabes, 283 00:19:56,496 --> 00:19:59,566 SOLO PON TU FIRMA EN LA ÚLTIMA PÁGINA ALLÍ. 284 00:20:02,502 --> 00:20:05,242 ESTO ES SÓLO UNA GARANTÍA ESCRITA QUE NO REVELARÁS NADA 285 00:20:05,272 --> 00:20:09,512 QUE SABES SOBRE ACTIVIDADES DEL AGENTE AL-SAYEED. 286 00:20:09,542 --> 00:20:14,012 USTED ESTARÁ SUJETO A ACTUACIÓN PENAL SI LO HACE. 287 00:20:14,046 --> 00:20:15,776 ¿QUÉ... ACCESO? 288 00:20:15,815 --> 00:20:18,245 MM-HM. PERO NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE, 289 00:20:18,285 --> 00:20:20,015 NADA DE QUE PREOCUPARSE. A MENOS QUE PLANEAS SEGUIR 290 00:20:20,052 --> 00:20:21,922 OPRAH O ALGO. 291 00:20:21,954 --> 00:20:22,894 ¡JA! 292 00:20:25,792 --> 00:20:28,962 JUSTO EN LA PARTE INFERIOR. AH, OKEY. Ah, aquí. 293 00:20:30,663 --> 00:20:32,733 Mujer: OK, CUIDA TU PASO AQUÍ. 294 00:20:32,765 --> 00:20:35,025 VER, DESPUÉS DEL TERREMOTO DEL 94, 295 00:20:35,067 --> 00:20:37,767 MUCHOS DE ESTOS EDIFICIOS INSPECCIÓN FALLIDA 296 00:20:37,804 --> 00:20:41,514 Y ALGUNAS EMPRESAS SENTIERON ERA MÁS FÁCIL SIMPLEMENTE MOVERSE 297 00:20:41,541 --> 00:20:45,381 QUE INTENTARLO, SABES, RENOVAR TODA LA ESTRUCTURA. 298 00:20:45,412 --> 00:20:48,722 PERO AHORA ES LO PERFECTO UBICACIÓN PARA TU PELÍCULA DE TERROR. 299 00:20:48,748 --> 00:20:49,978 ¿NO LO CREES? 300 00:20:50,016 --> 00:20:51,746 SÍ. ¿SÍ? 301 00:20:51,784 --> 00:20:55,664 Bien, ¿cómo se llama? PORQUE ME ENCANTAN LAS PELÍCULAS DE MIEDO. 302 00:20:55,688 --> 00:20:57,818 ES, EH, SE LLAMA KILL TEAM. 303 00:20:57,857 --> 00:21:00,287 ES UNA CLASE DE UNA PELÍCULA DE TERROR/ACCIÓN. 304 00:21:00,327 --> 00:21:02,027 ESE ES EL TÍTULO DE TRABAJO. 305 00:21:02,061 --> 00:21:04,401 SÍ. SE TRATA DE CÓMO EL EL GOBIERNO HA SIDO GENÉTICAMENTE 306 00:21:04,431 --> 00:21:07,731 MODIFICAR SOLDADOS PARA CONVERTIRSE MÁQUINAS DE MATAR DE ÉLITE. 307 00:21:07,767 --> 00:21:09,467 EL ÚNICO PROBLEMA ES HICIERON UN TRABAJO DEMASIADO BUEN. 308 00:21:09,502 --> 00:21:12,342 ASÍ QUE CUANDO ENTRE LA CIA Y TRATA DE SACARLOS, 309 00:21:12,372 --> 00:21:14,872 INTENTA EJECUTARLOS, VUELVEN A LA VIDA. 310 00:21:14,907 --> 00:21:17,977 ¿Y A QUIÉN ACUDEN CUANDO ¿DESPERTAR EN LA MORGUE? ¿EH? 311 00:21:18,010 --> 00:21:19,610 LAS ENFERMERAS. 312 00:21:19,646 --> 00:21:21,576 ¡OH! SÍ. 313 00:21:21,614 --> 00:21:23,484 ¿PODRÍAMOS VER EL TECHO? 314 00:21:23,516 --> 00:21:25,646 NO HAY PROBLEMA, SOLO SÍGUEME. 315 00:21:30,022 --> 00:21:32,092 Hassani: ESTÁS SEGURO ¿NO QUIERES ALGUNAS ALFOMBRAS? 316 00:21:32,124 --> 00:21:36,634 PERSA, ANATOLIA, LO QUE QUIERAS. 317 00:21:36,663 --> 00:21:38,703 Puedo conseguirte GENUINO SEIRAFIANO. 318 00:21:38,731 --> 00:21:41,901 NO, ESTOY BIEN, PAPÁ. 319 00:21:41,934 --> 00:21:45,614 NUNCA ENCONTRARAS UNA ESPOSA SI NO APRENDES A DECORAR. 320 00:21:45,638 --> 00:21:47,668 DEMUESTRE A LA GENTE QUE TIENE GUSTO. 321 00:21:47,707 --> 00:21:49,937 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 322 00:21:49,976 --> 00:21:51,736 SÉ QUE NO HABRÍAS CONDUCIDO TODO EL CAMINO AQUÍ 323 00:21:51,778 --> 00:21:53,708 SOLO PARA VISITAR. 324 00:21:53,746 --> 00:21:55,716 UN PADRE NO PUEDE FALTAR ¿SU PROPIO HIJO? 325 00:21:55,748 --> 00:21:57,848 VAMOS PAPÁ, ¿QUÉ ES? 326 00:21:57,884 --> 00:22:00,024 ¿ESTÁ BIEN LA TIENDA? 327 00:22:00,052 --> 00:22:01,692 MÁS O MENOS. 328 00:22:01,721 --> 00:22:02,961 [EL HELICÓPTERO PASA POR ARRIBA] 329 00:22:02,989 --> 00:22:05,929 TODOS SON UN VEGETARIANO AHORA. SÍ. 330 00:22:09,462 --> 00:22:11,062 QUIZÁS LO VENDA PRONTO. 331 00:22:11,097 --> 00:22:12,867 PERO TE ENCANTA ESA TIENDA. 332 00:22:12,899 --> 00:22:16,999 ¿De qué otra manera puedo pagar? ¿JUBILACIÓN? ESTOY EN DEUDA. 333 00:22:17,036 --> 00:22:19,436 ¿CUÁNTO CUESTA? ¿CUÁNTO CUESTA? 334 00:22:19,472 --> 00:22:20,542 NO ES TU PREOCUPACIÓN. 335 00:22:23,876 --> 00:22:26,646 HE DECIDIDO VOLVER AL VIEJO NEGOCIO. 336 00:22:26,679 --> 00:22:30,979 NO. NO, PAPÁ. PAPÁ. 337 00:22:31,017 --> 00:22:32,417 Soy un infante de marina estadounidense. 338 00:22:32,452 --> 00:22:33,752 NI SIQUIERA QUIERO PARA ESCUCHARLO. 339 00:22:33,786 --> 00:22:38,486 SOLO UNA OFERTA, UNA OFERTA, Y PUEDO RETIRARME. 340 00:22:38,525 --> 00:22:41,625 VISITA A MI HIJO. UN DÍA QUIZÁS INCLUSO VER A MIS NIETOS. 341 00:22:41,661 --> 00:22:43,601 NI SIQUIERA QUIERO PARA ESCUCHARLO. 342 00:22:43,630 --> 00:22:47,070 Urogallo ruso SA-18 MISILES TIERRA-AIRE. 343 00:22:47,099 --> 00:22:49,739 ¿ESTÁS FUERA DE ¿TU PUTA MENTE? 344 00:22:49,769 --> 00:22:51,969 ES PARA UN COLECCIONISTA. 345 00:22:52,004 --> 00:22:53,974 GRAN FINCA EN ARIZONA. 346 00:22:54,006 --> 00:22:56,676 PARA MONTAR ARRIBA LA CHIMENEA. 347 00:22:58,144 --> 00:23:00,854 NUNCA LO USARÁ. ESTÁ BIEN. 348 00:23:00,880 --> 00:23:04,820 ¿ESTÁ BIEN? ES JODIDAMENTE ILEGAL. 349 00:23:04,851 --> 00:23:06,751 Y ES IMPOSIBLE. DONDE EL Demonios, ¿vas a conseguir? 350 00:23:06,786 --> 00:23:08,016 ¿ALGO ASÍ, DE TODOS MODOS? 351 00:23:12,559 --> 00:23:14,729 PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAS AYUDARME. 352 00:23:17,697 --> 00:23:20,897 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUE ME PREGUNTAS? 353 00:23:20,933 --> 00:23:24,603 SÉ QUE EL MILITAR DE EE.UU. TIENE EXISTENCIAS DE ARMAS EXTRANJERAS. 354 00:23:24,637 --> 00:23:28,067 OH, TIENES LO PERDÍ COMPLETAMENTE. 355 00:23:28,107 --> 00:23:30,877 ¿SABES QUE CASI NO LO SÉ? PASAR MI VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES 356 00:23:30,910 --> 00:23:34,050 POR TI ¿Y TU JODIDO PASADO? 357 00:23:34,080 --> 00:23:35,750 Y AHORA ESTÁS AQUÍ Y AMENAZA MI CARRERA 358 00:23:35,782 --> 00:23:37,722 TODO OTRA VEZ. 359 00:23:37,750 --> 00:23:40,550 LO QUE DEBO HACER ES RECOGER EL LLAME Y DENUNCIE AL FBI. 360 00:23:43,990 --> 00:23:46,660 POR FAVOR, OMAR... 361 00:23:48,795 --> 00:23:51,695 PARA TU PADRE. 362 00:23:51,731 --> 00:23:54,571 NUNCA PREGUNTARÉ NADA DE TI OTRA VEZ. 363 00:23:54,601 --> 00:23:57,171 TENGO TRABAJO QUE HACER. 364 00:23:57,203 --> 00:23:58,913 PUEDES SALIRTE. 365 00:24:01,608 --> 00:24:04,908 POR TU BIEN Y EL MÍO, 366 00:24:04,944 --> 00:24:06,714 ESTA CONVERSACIÓN NUNCA PASÓ. 367 00:24:18,591 --> 00:24:20,161 ¿QUÉ SE ESTÁ COCINANDO? ¡OH-HO! 368 00:24:20,192 --> 00:24:22,192 MACARRONES CON QUESO CON HOT DOGS EN LONCHAS 369 00:24:22,228 --> 00:24:24,858 EN HONOR DE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE EN AMÉRICA. 370 00:24:24,897 --> 00:24:26,467 ESTOY SEGURO QUE LO LOGRARAS SABOR BIEN. 371 00:24:32,104 --> 00:24:33,514 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 372 00:24:37,844 --> 00:24:39,284 ¡EY! ¿DÓNDE LO CONSIGUESTE? 373 00:24:39,311 --> 00:24:42,051 DE MOCHILERO PARA ABAJO EL SENDERO. ALGÚN TIPO ALEMÁN. 374 00:24:42,081 --> 00:24:43,621 NO ES GRAN COSA. ERES UN JODIDO IDIOTA. 375 00:24:43,650 --> 00:24:45,080 ¿Y SI TE VEA UN POLICÍA? ¿COMPRAR MEDICAMENTOS? 376 00:24:45,117 --> 00:24:46,647 ¿Y SI ESE FUERA UN POLICÍA? ¿TE LO VENDE? 377 00:24:46,686 --> 00:24:48,986 Vamos, es sólo marihuana. 378 00:24:49,021 --> 00:24:50,591 ES SUFICIENTE PARA QUE NOS ARRESTEN 379 00:24:50,623 --> 00:24:52,193 Y BASTA DE COGER TODO ARRIBA 380 00:24:52,224 --> 00:24:54,764 Y ESTAMOS A 5 MILLAS DE LA FRONTERA CANADIENSE. MIERDA. 381 00:24:54,794 --> 00:24:56,534 JESÚS, ILIJA. 382 00:24:56,563 --> 00:24:58,803 MIRA, ESTO ES EL TIPO DE PARANOIA 383 00:24:58,831 --> 00:25:01,071 EL GOBIERNO DE EE.UU. PONE EN LAS PERSONAS. SÍ. 384 00:25:01,100 --> 00:25:03,670 GOBIERNO DE EE.UU., CORPORACIONES, LA IGLESIA, 385 00:25:03,703 --> 00:25:06,243 TODOS QUIEREN CONTROLARTE A TRAVÉS DEL MIEDO. 386 00:25:06,272 --> 00:25:09,882 SIMPLEMENTE LO ESTAMOS PASANDO BIEN. NO HACEMOS DAÑO A NADIE. 387 00:25:09,909 --> 00:25:12,809 ESE MIEDO LO ECHA TODO. 388 00:25:14,947 --> 00:25:17,717 PERO NO TIENES PARA COMPRARLO. 389 00:25:17,750 --> 00:25:21,650 NO. VAMOS, DROGA CONMIGO. 390 00:25:21,688 --> 00:25:24,318 UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA CONTAR ESTO PAÍS PARA BESARTE EL CULO 391 00:25:24,356 --> 00:25:25,726 ANTES DE SALIR. 392 00:25:27,359 --> 00:25:28,999 Ah... 393 00:25:29,028 --> 00:25:30,798 ¿A DÓNDE VAS? AYÚDAME A EMPACAR. 394 00:25:30,830 --> 00:25:32,970 NOS VAMOS. ¿QUÉ? 395 00:25:32,999 --> 00:25:34,899 USTEDES NOS PONEN EN PELIGRO. TENEMOS QUE IRNOS. 396 00:25:34,934 --> 00:25:36,974 ESTÁS LOCO. ¡NO! 397 00:25:39,839 --> 00:25:41,769 SIMPLEMENTE IMPULSADO POR EL MIEDO. 398 00:25:52,985 --> 00:25:54,715 TENGO LA MEJOR TINTORERÍA EN LA CIUDAD 399 00:25:54,754 --> 00:25:57,224 ASI QUE LAS FACTURAS SON IRRASTREABLES. 400 00:25:57,256 --> 00:25:58,586 MUY BIEN. 401 00:26:00,893 --> 00:26:02,933 ¿QUIÉN ES TU ASOCIADO? 402 00:26:02,962 --> 00:26:04,362 MI RESPALDO. 403 00:26:04,396 --> 00:26:07,996 LLEVAR DIEZ GRANDES EN EFECTIVO ES UN NEGOCIO RIESGOSO. 404 00:26:08,034 --> 00:26:10,274 ¿AÚN ESTAMOS EN EL HORARIO? 405 00:26:10,302 --> 00:26:14,072 ESTE ES MUY DIFÍCIL DE ENCONTRAR PIEZA QUE USTED PEDIÓ. 406 00:26:14,106 --> 00:26:16,676 MIS FUENTES EN CALIFORNIA SON AGOTADO TEMPORALMENTE. 407 00:26:16,709 --> 00:26:18,779 ¿ESTÁS AGOTADO? PERO... 408 00:26:18,811 --> 00:26:21,111 TENGO OTRA FUENTE QUE ENVÍALOS DESDE FUERA DEL ESTADO, 409 00:26:21,147 --> 00:26:23,347 ESPECIALMENTE PARA HASSANI. 410 00:26:23,382 --> 00:26:27,392 PUEDE HABER UN PEQUEÑO RETRASO PERO ESTARÁN AQUÍ MUY PRONTO. 411 00:26:27,419 --> 00:26:28,389 TIENES MI PALABRA. 412 00:26:28,420 --> 00:26:30,290 TU ÚLTIMA PALABRA FUE 48 HORAS. 413 00:26:30,322 --> 00:26:33,362 RELÁJATE, HASSANI GANÓ LA GUERRA PARA LOS AFGANOS. 414 00:26:33,392 --> 00:26:35,632 ÉL GANARÁ LA GUERRA POR TI. 415 00:26:35,662 --> 00:26:38,362 RECUERDA, LOS MEJORES PRODUCTOS TARDE SIEMPRE UN POCO MÁS. 416 00:26:40,733 --> 00:26:42,843 MI TRAJE, 8 MESES. 417 00:26:46,238 --> 00:26:50,908 SEÑOR. DARWYN, UN REGALO PARA TI. 418 00:26:52,278 --> 00:26:55,718 NUESTRO HALAL MÁS SELECTO CHULETAS DE CORDERO. 419 00:26:55,748 --> 00:26:58,318 LOS MEJORES DEL PAÍS. ÁSALOS, VERÁS. 420 00:26:58,350 --> 00:27:00,250 HASSANI NO MIENTE. 421 00:27:10,196 --> 00:27:13,396 TE HICE ALGUNAS CONSULTAS SOBRE TU ESPOSA. 422 00:27:13,432 --> 00:27:16,042 Y FLOTÉ LA IDEA DE UN ENCUENTRO ENTRE USTED Y ELLA. 423 00:27:18,370 --> 00:27:19,870 ¿Y? 424 00:27:22,742 --> 00:27:25,952 DICEN QUE LO CONSIDERARÍAN SI FINALMENTE COOPERAS. 425 00:27:32,351 --> 00:27:36,391 HERMANO, RECUERDA QUÉ DICE EL SAGRADO CORÁN. 426 00:27:36,422 --> 00:27:39,132 REPELE EL MAL CON LO QUE ES MEJOR, 427 00:27:39,158 --> 00:27:41,128 ENTONCES TU ENEMIGO SERÁ TU AMIGO DE CONFIANZA. 428 00:27:47,233 --> 00:27:48,803 MI ESPOSA ES INOCENTE. 429 00:27:50,236 --> 00:27:51,396 ELLA NO HA HECHO NADA. 430 00:27:53,773 --> 00:27:56,913 ESCUCHA, LA PERSPECTIVA DE VERLA DE NUEVO 431 00:27:56,943 --> 00:27:59,353 Habría sido IMPENSABLE HACE UN MES. 432 00:27:59,378 --> 00:28:03,048 AHORA ES REAL POSIBILIDAD. 433 00:28:03,082 --> 00:28:06,022 ESTA ES UNA VICTORIA PARA TI, APROVECHALO. 434 00:28:20,466 --> 00:28:22,026 [RUGIDO] 435 00:28:22,068 --> 00:28:24,268 [GRITOS] 436 00:28:35,014 --> 00:28:37,254 HABÍA UNA CONTINGENCIA PLANIFICAR EN SU LUGAR. 437 00:28:37,283 --> 00:28:40,753 SI ALGUNA NECESITAMOS OCULTARNOS O HUIR DEL PAÍS. 438 00:28:40,787 --> 00:28:45,317 LA YMCA EN HOPE STREET, CENTRO DE LOS ÁNGELES, ARMARIO 67. 439 00:28:47,393 --> 00:28:49,063 ENCONTRARAS TODO AHÍ DENTRO. 440 00:28:56,468 --> 00:28:58,808 [HABLANDO ÁRABE] 441 00:29:00,572 --> 00:29:02,272 [Sollozando] 442 00:29:05,277 --> 00:29:07,347 *** 443 00:29:41,047 --> 00:29:43,077 Hola mamá. 444 00:29:43,115 --> 00:29:45,175 Escucha, Janet. LOS NIÑOS ACABARON DE LLEGAR A CASA. 445 00:29:45,217 --> 00:29:47,947 NOS VERÉ EN EL BENEFICIO. 446 00:29:47,987 --> 00:29:49,217 OK, ADIOS. 447 00:29:49,255 --> 00:29:50,855 ¿LOS LLEVASTE DE COMPRAS? 448 00:29:50,890 --> 00:29:52,990 PENSÉ QUE DIJES QUE PODRÍAN UTILIZA VESTIMENTA NUEVA. 449 00:29:53,025 --> 00:29:56,095 TIENES QUE QUEDARSE QUIETO ¿TIEMPO SUFICIENTE PARA PROBARSE LA ROPA? 450 00:29:56,128 --> 00:29:59,068 BIEN, LOS SOBORNEÉ CON BEN y JERRY. 451 00:29:59,098 --> 00:30:01,068 mina déjame tener UN SUNDAE DE BROWNIE. 452 00:30:01,100 --> 00:30:02,500 LO SÉ. LOS ODIAS, ¿NO? 453 00:30:02,534 --> 00:30:04,844 TENÍA BAJO EN GRASA YOGUR CONGELADO. 454 00:30:04,871 --> 00:30:07,441 LA MAMÁ DE LENNY ROSEN DICE EL HELADO TE DA LAS CADERAS. 455 00:30:07,473 --> 00:30:09,913 TENIERON UNA GRAN VENTA EN BURBERRY'S. 456 00:30:09,942 --> 00:30:12,912 TENGO UN KILT PARA DAKOTA 457 00:30:12,945 --> 00:30:15,605 Y UN BOTÓN DE VERIFICACIÓN NOVA Y KHAKIS PARA CODY. 458 00:30:15,647 --> 00:30:17,577 ESO ES DEMASIADO LINDO. 459 00:30:17,616 --> 00:30:19,416 ES ESO TODO, ENTONCES, SEÑORA. ¿ROSMAN? 460 00:30:19,451 --> 00:30:21,521 OH. NO VIENES CON NOSOTROS ¿ESTA NOCHE? 461 00:30:21,553 --> 00:30:24,423 Vamos, Mina. VA A SER MUY ABURRIDO. 462 00:30:24,456 --> 00:30:25,926 POR FAVOR. 463 00:30:25,958 --> 00:30:26,988 NO PUEDO. 464 00:30:27,026 --> 00:30:28,426 TENGO UNA CITA. 465 00:30:28,460 --> 00:30:30,530 ¡OH! ¿QUIÉN ES EL AFORTUNADO? 466 00:30:30,562 --> 00:30:34,972 BUENO, ES MÁS COMO UN PRIMERO REUNIÓN. CAFÉ. NOS CONOCIMOS EN LINEA. 467 00:30:35,001 --> 00:30:39,341 CUIDADO MINA, HAY MUCHAS DE LOS PSICOS EN INTERNET. 468 00:30:39,371 --> 00:30:41,411 LO HARÉ. GRACIAS. 469 00:30:41,440 --> 00:30:45,080 Mina: HAY ALMACENAMIENTO SEGURO INSTALACIONES, SALAS DE REUNIONES, 470 00:30:45,111 --> 00:30:48,051 MUCHAS CAMAS SI NECESITAS DORMIR AQUÍ. 471 00:30:48,080 --> 00:30:50,980 TAMBIÉN HAY UN PATIO ENTRADA OCULTA DE LA CALLE 472 00:30:51,017 --> 00:30:54,087 DONDE PODEMOS CARGAR Y DESCARGAR CARGA. 473 00:30:54,120 --> 00:30:57,020 Y LA AZOTEA, ES MUY DEFENDIBLE. 474 00:30:57,056 --> 00:30:59,086 PODEMOS HACER UNA ÚLTIMA RESISTENCIA ALLÍ SI ES NECESARIO. 475 00:30:59,125 --> 00:31:01,885 DETENER A LAS AUTORIDADES POR HORAS, QUIZÁS DÍAS. 476 00:31:14,941 --> 00:31:17,081 ESTAS CHULETAS DE CORDERO SON LA MIERDA, HOMBRE. 477 00:31:17,109 --> 00:31:19,249 AL MENOS HASSANI LO ES BUENO PARA ALGO. 478 00:31:19,278 --> 00:31:21,678 Oye, JEFE. 479 00:31:21,713 --> 00:31:23,153 ¿SABES QUÉ? TUS NIÑOS LO HACEN 480 00:31:23,182 --> 00:31:24,582 DESPUÉS DE QUE SE VA ¿LA CARNICERIA? 481 00:31:29,188 --> 00:31:33,028 REALMENTE NO ME IMPORTA, MIENTRAS ÉL NOS CONSIGUE LOS BIENES. 482 00:31:36,062 --> 00:31:37,302 CONDUCE UN TAXI. 483 00:31:40,232 --> 00:31:43,902 ¿CUÁNTOS TRAFICANTES DE ARMAS TIENE? ¿SABES QUIÉN CONDUCE UN PUTO TAXI? 484 00:31:51,710 --> 00:31:55,410 ¿CUÁNTOS GUERREROS SANTOS? ¿SABES QUE 485 00:31:55,447 --> 00:31:59,087 QUE TRABAJAN COMO NIÑERAS, 486 00:31:59,118 --> 00:32:00,618 O DIRIGIR UNA TIENDA DE COMESTIBLES ¿EN EL ESTE DE L.A.? 487 00:32:03,489 --> 00:32:04,689 ¿MMM? 488 00:32:06,192 --> 00:32:07,962 SE LLAMA PORTADA. 489 00:32:12,664 --> 00:32:15,174 Y, INSHALLAH, Será mejor que tengas uno bueno. 490 00:32:19,105 --> 00:32:22,265 SIGUIENDOLO POR LA NOCHE, PROBABLEMENTE YA TE HA HECHO. 491 00:32:31,450 --> 00:32:35,150 QUE ESTO SEA UNA LECCIÓN A TODOS USTEDES. 492 00:32:35,187 --> 00:32:38,357 NO PODEMOS PERMITIRNOS NINGÚN ERROR. 493 00:32:41,160 --> 00:32:42,960 ¿COMPRENDIDO? 494 00:33:16,695 --> 00:33:18,125 ESTAS DEMASIADO OCUPADO PARA ¿DEVOLVER MI LLAMADA? 495 00:33:18,164 --> 00:33:19,504 SEÑOR. DARWYN, POR FAVOR. 496 00:33:19,531 --> 00:33:21,071 ¿DÓNDE ESTÁN MIS BIENES? 497 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 BIENES, MALOS, INDIFERENTES. YA VIENE, AMIGO. 498 00:33:22,534 --> 00:33:23,744 SOLO ALGUNOS RETRASOS, MUY PEQUEÑOS. 499 00:33:23,769 --> 00:33:25,569 TRABAJO SIN PARAR PARA CONSIGUELOS PARA TI. 500 00:33:25,604 --> 00:33:28,044 SÉ QUE TRABAJAS SIN PARAR EN ESTO TAX HASTA LAS 2 DE LA MAÑANA. 501 00:33:28,074 --> 00:33:29,284 ¿CÓMO COÑO? QUE ME AYUDA? 502 00:33:29,308 --> 00:33:30,378 Yo... ¡¿CÓMO?! 503 00:33:30,409 --> 00:33:32,609 SOY LEGÍTIMO, LO JURO. 504 00:33:32,644 --> 00:33:34,614 ¡MIERDA! ¿QUIÉN ES TU FUENTE? 505 00:33:34,646 --> 00:33:36,216 ¿QUIÉN SUMINISTRA EL MATERIAL? 506 00:33:36,248 --> 00:33:39,148 NO PUEDO DECIRTE. ESTOS HOMBRES SON MUY PODEROSOS. 507 00:33:39,185 --> 00:33:41,345 ME VAN A MATAR. Debería matarte ahora mismo. 508 00:33:41,387 --> 00:33:44,457 SI ME MATAS LO HARAS NUNCA CONSIGUES TU ARMA, OK. 509 00:33:44,490 --> 00:33:48,460 ME HARÁ SENTIR MEJOR. ¡NO! ¡NO, POR FAVOR! POR FAVOR. 510 00:33:48,494 --> 00:33:51,734 YO-NECESITO HACER LA VENTA. 511 00:33:51,763 --> 00:33:53,773 QUE TE PASO SIENDO ¿UN GRAN TRAFICANTE DE ARMAS? 512 00:33:53,799 --> 00:33:56,169 ERA. LOS AMERICANOS AYUDARON HAZME RICO. 513 00:33:56,202 --> 00:34:01,112 ENTONCES LLEVO A MI FAMILIA A NOSOTROS, ABRIÓ UN NEGOCIO LEGÍTIMO. 514 00:34:01,140 --> 00:34:03,280 PERO LAS COSAS NO FUNCIONAN COMO PLANEO. 515 00:34:03,309 --> 00:34:07,109 Éramos ricos en Pakistán, SOMOS POBRES EN AMÉRICA. 516 00:34:09,881 --> 00:34:13,791 YO ERA IMPORTANTE PERSONA, SR. DARWYN. 517 00:34:13,819 --> 00:34:16,819 AHORA CONDUJO UN TAXI Y VENDER CHULETAS DE CORDERO 518 00:34:16,855 --> 00:34:18,585 PORQUE ESO ES TODO PUEDO HACER EN ESTE PAÍS. 519 00:34:18,624 --> 00:34:20,764 ESTE NO ES HASSANI. 520 00:34:20,792 --> 00:34:22,592 PUEDO AYUDARLE. 521 00:34:22,628 --> 00:34:24,798 POR FAVOR, SOLO DAR YO LA OPORTUNIDAD. 522 00:34:24,830 --> 00:34:27,700 MIERDA. MIERDA. 523 00:34:27,733 --> 00:34:30,173 MIS CONTACTOS AUN ESTAN BUENOS. 524 00:34:32,871 --> 00:34:37,541 MI... MI HIJO, ÉL ES UN MARINO DE LOS ESTADOS UNIDOS, RANGO MUY ALTO. 525 00:34:37,576 --> 00:34:41,106 EL ESTA OBTENIENDO EL MISIL PARA MI. 526 00:34:41,147 --> 00:34:43,777 LO TENDRÁS, LO JURO. 527 00:34:43,815 --> 00:34:45,575 SOLO NECESITO UN POCO MÁS TIEMPO, POR FAVOR. 528 00:34:55,761 --> 00:34:57,861 * LO QUE NO ES CRIMEN ES COMO LO QUE NO ES RIMA* 529 00:34:57,896 --> 00:35:00,196 *ASÍ QUE PASA LA JUNTA-- 530 00:35:00,232 --> 00:35:02,632 [EL RAP CONTINÚA, INDISTINTO] 531 00:35:12,211 --> 00:35:14,781 ES UN FALLO, UN FRAUDE. ES UN ESTAFADOR. 532 00:35:14,813 --> 00:35:16,583 ¿Acaso lo comprobaste? ¿EN ESTE TIPO? 533 00:35:16,615 --> 00:35:18,315 ¿QUÉ? 534 00:35:18,350 --> 00:35:20,220 TERRORISMO INTERNACIONAL SECCIÓN DE OPERACIÓN 535 00:35:20,252 --> 00:35:21,352 LO ENVIÓ A NOSOTROS. 536 00:35:21,387 --> 00:35:23,657 ¿LO VERIFICASTE? ¿PERSONALMENTE? 537 00:35:31,963 --> 00:35:33,903 MIRA, RUSSELL, COMO FUNCIONA 538 00:35:33,932 --> 00:35:36,342 ¿ES ERES MI ÚLTIMA LÍNEA? DE DEFENSA. 539 00:35:36,368 --> 00:35:38,238 ¿POR QUÉ NO TE REGISTRASTE? ¿LOS ANTECEDENTES DE ESTE TIPO? 540 00:35:38,270 --> 00:35:42,770 Afirma que su hijo puede resbalar ÉL ES UN SA-18, NO HAY PROBLEMA. 541 00:35:42,808 --> 00:35:46,208 ¿ESO SUENA? ¿CREDIBLE PARA USTED? 542 00:35:46,245 --> 00:35:48,405 NUESTRO INFORMANTE DIJO QUE AÚN ESTÁ UN GRAN TRAFICANTE DE ARMAS. 543 00:35:48,447 --> 00:35:50,177 TUS INFORMANTES TE ESTÁN DANDO INFORMACIÓN DE MIERDA 544 00:35:50,216 --> 00:35:51,776 Y SOMOS NOSOTROS FOLLANDO. 545 00:35:54,786 --> 00:35:57,256 QUIZÁS HACE 20 AÑOS ESTE TIPO ERA UN JUGADOR 546 00:35:57,289 --> 00:35:59,489 PERO ESTOS DÍAS ESTÁ VIVIENDO EN UN MUNDO DE FANTASÍA. 547 00:35:59,525 --> 00:36:01,885 TENDRÁS SUERTE SI PUEDE COMPRAR UNA PUTA PISTOLA. 548 00:36:01,927 --> 00:36:04,897 ¿POR QUÉ DEMONIOS ESTÁ DE ACUERDO HASSANI? ¿Entonces hacer un trato para usted? 549 00:36:04,930 --> 00:36:06,730 ESTE POBRE HIJO DE PUTA TODAVÍA PIENSA 550 00:36:06,765 --> 00:36:08,725 EL PUEDE VOLVER EN EL JUEGO. 551 00:36:08,767 --> 00:36:10,567 CADA DÍA QUE PASA SIN ESE MISIL, 552 00:36:10,602 --> 00:36:13,442 ESTOY PERDIENDO CREDIBILIDAD. 553 00:36:13,472 --> 00:36:18,242 PERO OYE, AUNQUE HASSANI NO ES EL VERDADERO TRATO, 554 00:36:18,277 --> 00:36:22,177 QUIZÁS PODEMOS CONVERTIRLO EN EL TRATO REAL. 555 00:36:25,484 --> 00:36:26,994 [La puerta se cierra de golpe] 556 00:36:27,018 --> 00:36:28,548 TIENES DOS MINUTOS. 557 00:36:28,587 --> 00:36:30,557 QUÉDATE AL INGLÉS O TE CORTAMOS MÁS RÁPIDO 558 00:36:30,589 --> 00:36:31,759 DE LO QUE PUEDES PARPADEAR. 559 00:36:34,326 --> 00:36:35,826 SAMIA. 560 00:36:37,863 --> 00:36:40,373 SAMIA COMO ESTAN ¿TE TRATA? 561 00:36:40,399 --> 00:36:42,899 ESTOY BIEN. ELLOS NO ME HAS MALTRATADO. 562 00:36:42,934 --> 00:36:46,414 AUN NO LO HE VISTO UN ABOGADO TODAVÍA. 563 00:36:46,438 --> 00:36:48,938 ¿POR QUÉ NO HA VISTO A UN ABOGADO? ELLA NO HA HECHO NADA. 564 00:36:48,974 --> 00:36:50,984 Samia: SOLO TÚ PUEDE AYUDARNOS. 565 00:36:51,009 --> 00:36:53,849 NO HE HABLADO CON ASMAD EN MESES. 566 00:36:53,879 --> 00:36:57,719 NO ME DECIRÁN DÓNDE ESTÁ. 567 00:36:57,749 --> 00:37:00,449 SÉ QUE NO TE IMPORTA SOBRE LO QUE TE PASA, 568 00:37:00,486 --> 00:37:02,846 PERO NUESTRA FAMILIA HA SIDO DESTRUIDO. 569 00:37:05,957 --> 00:37:08,727 TIENES QUE SER FUERTE, SAMIA. 570 00:37:08,760 --> 00:37:10,430 Samia: PIENSA EN NUESTRA HIJA. 571 00:37:10,462 --> 00:37:13,732 ELLA ES SÓLO UNA NIÑA. IMAGINA LO QUE PUEDEN HACERLE. 572 00:37:13,765 --> 00:37:16,265 NO DEJEMOS QUE UTILICEN A NUESTRA HIJA COMO FICHA DE NEGOCIACIÓN. 573 00:37:16,302 --> 00:37:19,742 ELLA VIVE EN OTRO PAÍS. NO PUEDEN TOCARLA. 574 00:37:19,771 --> 00:37:22,511 ALLAH LA PROTEGERÁ. 575 00:37:22,541 --> 00:37:26,751 ERES SU PADRE. DEBES SER EL QUE LA PROTEGE. 576 00:37:26,778 --> 00:37:28,578 SI TE HABIERAS MARTIRADO ESE DÍA, 577 00:37:28,614 --> 00:37:31,854 AL MENOS PODRÍAMOS SER DE LUTO. 578 00:37:31,883 --> 00:37:33,853 [SOLORANDO] PERO AHORA ESTAMOS PERDIDOS. 579 00:37:33,885 --> 00:37:39,285 NO SE SI ES DE DÍA O SI ES DE NOCHE. 580 00:37:39,325 --> 00:37:42,285 SIGUEN HACIENDO PREGUNTAS NO PUEDO RESPONDER. 581 00:37:44,996 --> 00:37:46,996 SÓLO TÚ PUEDES DETENER ESTO. 582 00:37:48,734 --> 00:37:51,944 SAMIA, LOS ESTÁS DEJANDO ENVENENARTE. 583 00:37:54,373 --> 00:37:55,743 SAMIA, MÍRAME. 584 00:37:58,109 --> 00:37:59,979 MÍRAME, MÍRAME A LOS OJOS. 585 00:38:04,750 --> 00:38:07,350 ¿ALGUNA VEZ CREÍAS QUE SERÍAS ¿MIRANDO MI CARA OTRA VEZ? 586 00:38:07,386 --> 00:38:10,356 NO. 587 00:38:10,389 --> 00:38:12,959 NO, ES VERDAD. NO LO HICE. 588 00:38:14,025 --> 00:38:15,985 10 SEGUNDOS, DI ADIÓS. 589 00:38:17,596 --> 00:38:18,896 SÉ VALIENTE, SAMIA. 590 00:38:18,930 --> 00:38:20,800 Policía: SE ACABÓ EL TIEMPO. 591 00:38:29,875 --> 00:38:32,405 ES UNA MUJER GUAPA. 592 00:38:32,444 --> 00:38:35,014 NO ENTIENDO LO QUE ELLA VE EN TI. 593 00:38:46,625 --> 00:38:48,655 ASI QUE TU PADRE EXPLÍCITAMENTE DECLARADO PARA USTED 594 00:38:48,694 --> 00:38:51,564 QUE SE PRETENDÍA COMPROMETIR UNA DELITO FEDERAL, 595 00:38:51,597 --> 00:38:53,667 UNO QUE PODRÍA PONER EN PELIGRO LAS VIDAS DE CIENTOS, 596 00:38:53,699 --> 00:38:57,569 INCLUSO MILES DE PERSONAS Y ¿NO SENTÍAS LA NECESIDAD DE DENUNCIARLO? 597 00:38:59,771 --> 00:39:03,581 NO CONOCES A MI PADRE COMO YO. 598 00:39:03,609 --> 00:39:08,009 NO HAY MANERA DE QUE PUEDA CONSEGUIR SU MANOS EN UN MANPAD SA-18. 599 00:39:08,046 --> 00:39:10,146 Entonces, ¿por qué enviaría el mío? PADRE A PRISIÓN 600 00:39:10,181 --> 00:39:12,451 POR ALGÚN DELITO ¿NO PODRÍA COMPROMETERSE? 601 00:39:12,484 --> 00:39:15,994 PORQUE ESTAMOS DESPUÉS DEL 11 DE SEPTIEMBRE, SARGENTO, 602 00:39:16,021 --> 00:39:18,091 Y NO PODEMOS PERMITIRNOS PARA TOMAR CUALQUIER OPORTUNIDAD. 603 00:39:18,123 --> 00:39:20,963 NADIE ESTA TOMANDO CUALQUIER OPORTUNIDAD, ES INOFENSIVO. 604 00:39:20,992 --> 00:39:22,062 LE GUSTA HABLAR. 605 00:39:22,093 --> 00:39:23,903 HACE MÁS QUE HABLAR. 606 00:39:23,929 --> 00:39:26,869 TENEMOS DECLARACIONES JURADAS DE ASOCIADOS DE TU PADRE 607 00:39:26,898 --> 00:39:30,098 QUIENES LO DESCRIBEN COMO ACTIVO ARMAS DE EQUIPAMIENTO DEL JUGADOR 608 00:39:30,135 --> 00:39:31,695 A LOS TERRORISTAS CONOCIDOS. 609 00:39:31,737 --> 00:39:34,607 ESO ES IMPOSIBLE. 610 00:39:34,640 --> 00:39:38,140 DIRIGIE UNA CARNICERÍA TODO EL DÍA. CONDUCE UN TAXI TODA LA NOCHE. 611 00:39:38,176 --> 00:39:40,906 ¿LO HAS VISTO ALGUNA VEZ? ¿VENDER UN ARMA A CUALQUIER PERSONA? 612 00:39:40,946 --> 00:39:45,576 NO TENGO LIBERTAD DE DIRIGIRME ESO, PERO TE DIRÉ ESTO-- 613 00:39:45,617 --> 00:39:47,017 BAJO LA LEY PATRIOTA, 614 00:39:47,052 --> 00:39:50,662 SOLO ESTAR DISPUESTO PARA INICIAR LA ACTIVIDAD TERRORISTA 615 00:39:50,689 --> 00:39:53,059 ES SUFICIENTE PARA GARANTIZAR FUERTE PROCESO PENAL. 616 00:39:55,561 --> 00:39:58,861 ASÍ QUE, SARGENTO, AL PERMITIR TU PADRE PARA PERSEGUIR 617 00:39:58,897 --> 00:40:01,497 SUS ACTIVIDADES TERRORISTAS, 618 00:40:01,533 --> 00:40:04,903 TE HAS CONVERTIDO EN CÓMPLICE. 619 00:40:04,936 --> 00:40:08,806 LO QUE PUEDE SIGNIFICAR UN TRIBUNAL MARCIAL Y TIEMPO DE PRISIÓN. 620 00:40:08,840 --> 00:40:09,940 ¿Estás bromeando? 621 00:40:13,044 --> 00:40:14,884 SERVÍ EN IRAK. 622 00:40:25,123 --> 00:40:29,733 LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDES AYUDAR A TU PADRE, 623 00:40:29,761 --> 00:40:31,561 Y A TI MISMO, 624 00:40:32,931 --> 00:40:34,171 ES AYUDANDONOS. 625 00:40:39,538 --> 00:40:40,968 *** 626 00:40:57,789 --> 00:41:01,759 ME DIRIGIO AL ESTE ANTES DE CRUZAR A TRAVÉS DE LAS MONTAÑAS. 627 00:41:01,793 --> 00:41:04,163 LA FRONTERA ESTÁ DESPROTEGIDA AFUERA. 628 00:41:09,034 --> 00:41:11,944 DESPUÉS DE CRUZAR, ENCUENTRAME EN EL PUNTO DE RUTA 629 00:41:11,970 --> 00:41:14,110 LO PROGRAMÉ EN EL GPS. 630 00:41:16,141 --> 00:41:18,511 ¿CUÁNDO VAS A ¿LLEGAR ALLÍ? 631 00:41:18,544 --> 00:41:22,114 ESPERE EN EL LUGAR DE ENCUENTRO DE 10:00 A MEDIANOCHE. 632 00:41:22,147 --> 00:41:24,777 SI NO APAREZCO LA PRIMERA NOCHE, 633 00:41:24,816 --> 00:41:28,186 VOLVER A LAS COORDENADAS TODAS LAS NOCHES DURANTE UNA SEMANA. 634 00:41:30,288 --> 00:41:31,888 NO LO LOGRAré PARA ENTONCES, 635 00:41:31,923 --> 00:41:33,763 O HE SIDO CAPTURADO O COMIDO POR UN OSO. 636 00:41:36,094 --> 00:41:38,264 DE CUALQUIER MANERA... 637 00:41:38,296 --> 00:41:39,766 VOLVER A LOS ÁNGELES 638 00:41:39,798 --> 00:41:42,098 Y OLVÍDATE DE TODO ESTO ALGUNA VEZ PASÓ. 639 00:41:43,569 --> 00:41:44,969 PARA TI ES FÁCIL DE DECIR. 640 00:41:57,649 --> 00:42:00,589 NOS VERÉ EN UNOS DÍAS. 641 00:42:00,619 --> 00:42:03,249 CELEBRAREMOS EN CANADÁ. 642 00:42:36,688 --> 00:42:38,018 [RADIO POLICIAL] 643 00:42:52,771 --> 00:42:53,771 ESTA LIMPIO. 644 00:42:56,107 --> 00:42:57,977 MUY BIEN, VAMOS A CONSEGUIR ESTO AL EQUIPO DE TRADUCCIÓN 645 00:42:58,009 --> 00:43:00,049 DE INMEDIATO. 646 00:43:18,897 --> 00:43:21,397 ¿ES VERDAD? ¿LO TIENES PARA MI? 647 00:43:21,432 --> 00:43:24,272 ¿POR QUÉ MÁS LO HARÍA? ¿ESTOY AQUÍ, PAPÁ? 648 00:43:24,302 --> 00:43:26,142 DAME UNA MANO. 649 00:43:27,739 --> 00:43:28,809 [CLIC DE LA CÁMARA] 650 00:43:30,909 --> 00:43:32,879 ALABADO SEA DIOS. 651 00:43:32,911 --> 00:43:35,111 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? NO PUEDO DECIRTE. 652 00:43:35,146 --> 00:43:37,316 ¿POR FAVOR PUEDES AYUDARME? ¿SACARLO DE AQUÍ? 653 00:43:44,923 --> 00:43:46,263 [CLIC DE LA CÁMARA] 654 00:43:55,867 --> 00:43:57,337 PAPÁ. 655 00:44:08,146 --> 00:44:09,406 Yo... 656 00:44:11,349 --> 00:44:12,779 ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI, 657 00:44:16,121 --> 00:44:18,661 QUE HARIAS UNA COSA TAL PARA TU PADRE. 658 00:44:31,903 --> 00:44:32,843 PAPÁ... 659 00:44:34,372 --> 00:44:36,242 DIME LA VERDAD. 660 00:44:38,810 --> 00:44:43,280 ESTA ES LA ÚNICA OFERTA QUE TIENES HECHO DESDE QUE LLEGAMOS A AMÉRICA, 661 00:44:43,314 --> 00:44:44,854 ¿VERDAD? 662 00:44:44,883 --> 00:44:46,083 POR SUPUESTO. 663 00:44:54,525 --> 00:44:55,925 TENDREMOS UNA GRAN FIESTA 664 00:44:55,961 --> 00:44:59,031 PARA TU PADRE JUBILACIÓN, ¿EH? 665 00:45:00,298 --> 00:45:02,098 SEGURO, Pensilvania. SÍ. 666 00:45:11,476 --> 00:45:13,136 [EL MOTOR ARRANCA] 667 00:45:28,126 --> 00:45:31,196 *** 668 00:45:55,553 --> 00:45:57,523 Hassani: VER... 669 00:45:57,555 --> 00:45:59,455 HASSANI ES UN HOMBRE DE PALABRA. 670 00:46:17,442 --> 00:46:18,912 MISIL. 671 00:46:21,112 --> 00:46:23,212 LANZACOHETES. 672 00:46:23,248 --> 00:46:24,378 BATERÍA. 673 00:46:27,452 --> 00:46:28,452 ES LA VERDADERA MIERDA. 674 00:46:29,921 --> 00:46:32,061 POR CLARO QUE LO ES. 675 00:46:36,027 --> 00:46:38,327 Está bien, entonces. 676 00:46:38,363 --> 00:46:41,073 BIEN, NUESTRO TRASLADO ESTÁ LISTO, LO LLAMARE AHORA. 677 00:46:48,907 --> 00:46:50,107 CUELGA EL TELÉFONO. 678 00:46:51,877 --> 00:46:52,877 ¿QUÉ? 679 00:46:52,911 --> 00:46:54,811 OH, MIERDA. 680 00:47:06,057 --> 00:47:08,257 ESTE JODIDO ES UN LADRÓN. 681 00:47:08,293 --> 00:47:09,933 ¿LADRÓN? 682 00:47:09,961 --> 00:47:13,031 SEÑOR. DARWYN, ESTO ES RIDÍCULO. HE ENTREGADO... 683 00:47:13,064 --> 00:47:14,534 ¡UHH! 684 00:47:14,565 --> 00:47:18,265 ¡MIERDA! ¡AH! 685 00:47:18,303 --> 00:47:20,973 EL CASTIGO TRADICIONAL POR ROBO EN EL CORÁN. 686 00:47:21,006 --> 00:47:22,036 ¿ESTÁS JODIDAMENTE LOCO? 687 00:47:22,073 --> 00:47:23,573 Salim: NO ESTOY LOCO. 688 00:47:23,608 --> 00:47:27,108 ESTA UNIDAD DE REFRIGERACIÓN DE BATERÍA ES DE LOS PUTOS AÑOS 80. 689 00:47:27,145 --> 00:47:28,575 EL REFRIGERANTE DURA 10 AÑOS COMO MÁXIMO, 690 00:47:28,613 --> 00:47:31,153 DESPUÉS DE ESO LA BATERÍA VALE UNA MIERDA. 691 00:47:31,182 --> 00:47:33,582 SIN UNA UNIDAD BC QUE FUNCIONE, TODO ES INÚTIL. 692 00:47:33,618 --> 00:47:35,248 ¿CÓMO SABES ESTA MIERDA, HOMBRE? 693 00:47:35,286 --> 00:47:37,186 PASÉ DOS VERANOS ENTRENANDO Y LUCHA EN CHECHENIA. 694 00:47:37,222 --> 00:47:39,362 LES DIGO QUE NOS TRAICIONÓ. 695 00:47:39,390 --> 00:47:41,930 ESTA INTENTANDO VENDERNOS UN PUTO PISAPAPELES. 696 00:47:55,273 --> 00:47:57,243 ESTÁ MUERTO, HOMBRE. ESTÁ MUERTO. 697 00:47:57,275 --> 00:47:59,075 Está jodidamente muerto, hombre. 698 00:47:59,110 --> 00:48:01,680 ESTE BASTARDO INTENTÓ ESTAFARNOS. 699 00:48:01,712 --> 00:48:04,452 TENÍA QUE MANTENER SEGURIDAD OPERATIVA. 700 00:48:21,499 --> 00:48:23,599 VAMOS, LEVÁNTATE. 701 00:48:23,634 --> 00:48:26,174 NO CREES QUE ESTO COMPROMETE ¿SEGURIDAD OPERATIVA? 702 00:48:26,204 --> 00:48:27,974 MÍRAME. 703 00:48:28,006 --> 00:48:31,206 TENEMOS SANGRE Y HUELLAS DACTILARES POR TODAS PARTES. 704 00:48:31,242 --> 00:48:32,382 ESTÚPIDO FOLLADO-- 705 00:48:32,410 --> 00:48:36,050 [GRITOS] LO SIENTO. 706 00:48:37,415 --> 00:48:39,015 Oh, joder. 707 00:48:47,325 --> 00:48:51,555 BENNY, MINA, CONSIGAN ESTE MISIL DE REGRESO AL HOSPITAL. 708 00:48:53,999 --> 00:48:55,069 MOVER. 709 00:48:56,734 --> 00:48:58,674 ME QUEDARÉ Y LIMPIAR EL LUGAR. 710 00:49:00,738 --> 00:49:02,068 Salim: Oye, mira, Darwyn. YO PUEDO AYUDARTE SI... 711 00:49:02,107 --> 00:49:03,567 Cállate la boca. 712 00:49:05,343 --> 00:49:08,183 HAS HECHO SUFICIENTE. IR. 713 00:49:13,684 --> 00:49:15,754 MIRA, DARWYN, LO SIENTO. 714 00:49:15,786 --> 00:49:18,056 LLEGUEN DE AQUÍ. LO LAMENTO. 715 00:49:18,089 --> 00:49:19,419 LLEGUEN DE AQUÍ. 716 00:49:26,164 --> 00:49:28,404 *** 717 00:49:44,515 --> 00:49:46,475 *** 718 00:49:52,157 --> 00:49:54,057 Oye, hombre-- 719 00:49:54,092 --> 00:49:57,202 Oye, ¿por qué no me dijiste? ¿SE ENCONTRARON LAS UNIDADES DE BATERÍA? 720 00:49:57,228 --> 00:49:59,128 ¿ESTÁS FUERA DE TU ¿MALdita mente? 721 00:49:59,164 --> 00:50:00,804 NO LES VAMOS A DAR UN MISILES TIERRA-AIRE DE TRABAJO, 722 00:50:00,831 --> 00:50:02,101 LO SABES. SI ME HABIERAS CONTADO EL PLAN, 723 00:50:02,133 --> 00:50:03,333 HABRÍA MANTENIDO A SALIM AFUERA 724 00:50:03,368 --> 00:50:05,138 O AL MENOS LEJOS DE ESO MISIL. 725 00:50:05,170 --> 00:50:06,600 NINGUNO DE NOSOTROS SABÍA QUE TU NIÑO PUEDE IDENTIFICARSE 726 00:50:06,637 --> 00:50:08,567 UN MODELO ANTIGUO DE BCU. 727 00:50:08,606 --> 00:50:10,606 FUE UN IMPREVISTO CIRCUNSTANCIA. 728 00:50:10,641 --> 00:50:12,441 CIRCUNSTANCIA IMPREVISTA MATARON A UN HOMBRE. 729 00:50:12,477 --> 00:50:13,677 ¿ENTENDES ESO? 730 00:50:26,357 --> 00:50:32,027 OYE, MIRA, NO ESTABA EN EL CARNICERÍA, ¿vale? ERES TÚ. 731 00:50:33,598 --> 00:50:37,138 SÍ, ERES LA ÚLTIMA LÍNEA DE DEFENSA ALLÍ. 732 00:50:37,168 --> 00:50:38,638 ¿BUENO? 733 00:50:38,669 --> 00:50:40,369 AHORA LO COMPARTIRÉ LA CULPA CONTIGO, 734 00:50:40,405 --> 00:50:42,765 PERO NO FOLLES APONLO TODO EN MI PLATO. 735 00:50:46,611 --> 00:50:50,081 Darwyn: ¿lo ves? 736 00:50:50,115 --> 00:50:54,815 ¿VES LO QUE PASA CUANDO TÚ ¿IR Y HACER COSAS A MIS ESPALDAS? 737 00:50:54,852 --> 00:50:58,162 NO PUEDO CONTROLAR UNA SITUACIÓN SI ME DEJAS EN LA OSCURIDAD. 738 00:50:58,189 --> 00:51:00,129 A PARTIR DE AHORA TIENES PARA MANTENERME INFORMADO 739 00:51:00,158 --> 00:51:04,228 EN CADA PEQUEÑO LO ÚLTIMO QUE HACES. 740 00:51:04,262 --> 00:51:07,772 Y TIENES QUE CONSEGUIRME ALGUN TIPO DE INTELIGENCIA REAL SOBRE LOS TEMAS 741 00:51:07,798 --> 00:51:09,428 QUE ESTOY RODEANDO YO CON, 742 00:51:09,467 --> 00:51:10,667 O PUEDES OBTENER OTRA U.C. 743 00:51:22,313 --> 00:51:23,753 DESCUBRÍ CÓMO REALMENTE CONSIGUES ESTE TRABAJO. 744 00:51:26,351 --> 00:51:29,151 EL SUBDIRECTOR DE SU TÍO DE LA OFICINA, NIZA. 745 00:51:32,157 --> 00:51:33,587 LA PRÓXIMA VEZ QUE HABLAS CON ÉL, DILE QUE NO TENGO TIEMPO 746 00:51:33,624 --> 00:51:35,664 CUIDAR NIÑOS SU PUTO SOBRINO. 747 00:51:45,336 --> 00:51:47,096 *** 748 00:52:02,653 --> 00:52:04,823 Hombre: TEN MUCHO CUIDADO CON LAS PRUEBAS, ¿ESTÁ BIEN? 749 00:52:04,855 --> 00:52:06,155 ESTA ES LA CASA SEGURA DE FARIK. 750 00:52:06,191 --> 00:52:08,131 QUIERO FORENSES PARA CONSEGUIR TODO. 751 00:52:16,767 --> 00:52:17,867 CLARO. 752 00:52:17,902 --> 00:52:19,342 BUENO. VAMOS. 753 00:52:36,821 --> 00:52:38,921 Hombre: ¡BAJA, BAJA! 754 00:53:17,928 --> 00:53:19,758 [gruñidos] 755 00:53:27,905 --> 00:53:30,275 LA CASA SEGURA NO ERA TAN SEGURA, ¿EH? 756 00:53:30,308 --> 00:53:32,378 NO HAY ESPERANZA PARA TI. 757 00:53:32,410 --> 00:53:35,310 INTENTÉ RAZONAR CONTIGO. 758 00:53:35,346 --> 00:53:36,876 COMO UN HERMANO. 759 00:53:36,914 --> 00:53:38,784 PERO NO ERES UN VERDADERO MUSULMAN. 760 00:53:38,816 --> 00:53:42,846 DICE EL HOMBRE QUE UTILIZA EL CORÁN PARA SERVIR A LA POLÍTICA EXTERIOR DE EE.UU. 761 00:53:42,887 --> 00:53:44,357 YO SOY EL CREYENTE. 762 00:53:44,389 --> 00:53:45,789 TÚ ERES EL APOSTATA. 763 00:53:47,725 --> 00:53:49,855 QUE ALLAH TIENE MISERICORDIA DE TU ALMA. 764 00:53:49,894 --> 00:53:52,934 ES TU ALMA LA QUE NECESITA LA AYUDA DE ALLAH NO LA MÍA. 765 00:53:52,963 --> 00:53:54,533 OH, NO LO ENTIENDES. 766 00:53:54,565 --> 00:53:56,025 ENTIENDO PERFECTAMENTE. 767 00:53:56,066 --> 00:53:57,636 RECOGERLO Y SACARLO DE AQUÍ. 768 00:53:59,036 --> 00:54:00,566 [gruñidos] 769 00:54:02,373 --> 00:54:05,643 [GRITOS] 770 00:54:16,086 --> 00:54:18,786 BEBÉ, ¿CÓMO ESTÁRON? ¿LOS PERROS DE LA PRADERA? ¿FRESCO? 771 00:54:18,823 --> 00:54:20,463 VAMOS A VER LAS CABRAS. 772 00:54:20,491 --> 00:54:22,491 ESTÁN POR AQUÍ. JUSTO POR AQUÍ. 773 00:54:22,527 --> 00:54:23,987 Estaré justo contigo, ¿ESTÁ BIEN? 774 00:54:28,098 --> 00:54:31,898 Entonces, um, observatorio Griffith. SE SUPONE QUE REABRIR 775 00:54:31,936 --> 00:54:33,496 ANTES DE FINAL DE AÑO. 776 00:54:33,538 --> 00:54:34,838 Yo solía ir allí CUANDO ERA NIÑO. 777 00:54:34,872 --> 00:54:36,412 ESTABA PENSANDO PODRÍAMOS LLEVAR A MARCUS. 778 00:54:39,710 --> 00:54:42,450 NO VA A PASAR. 779 00:54:42,480 --> 00:54:44,580 NO AL MENOS POR UN TIEMPO. 780 00:54:46,817 --> 00:54:49,787 MIRA, LO SIENTO MUCHO PERO ESTO VA A TENER QUE SER 781 00:54:49,820 --> 00:54:53,020 EL ÚLTIMO DÍA DE SALIDA POR UN TIEMPO. 782 00:54:57,061 --> 00:55:00,031 DE QUE ESTAS HABLANDO ¿ACERCA DE? ¿POR QUÉ? 783 00:55:00,064 --> 00:55:03,904 PORQUE PENSE IBA A SER... 784 00:55:03,934 --> 00:55:05,444 RÁPIDO ESTA VEZ. 785 00:55:08,906 --> 00:55:10,376 PERO NO LO ES. 786 00:55:11,642 --> 00:55:13,342 POR CLARO QUE NO LO ES. 787 00:55:18,483 --> 00:55:21,523 TU, uh, amigo, um, AGENTE ESPECIAL RUSSELL 788 00:55:21,552 --> 00:55:22,922 VENIDO A VISITA 789 00:55:22,953 --> 00:55:27,393 Y ME HIZO FIRMAR UN ACUERDO DE NO DIVULGACIÓN. 790 00:55:27,425 --> 00:55:29,725 DIJO QUE SI LO VIOLO, PODRÍA ENFRENTAR SANCIONES PENALES. 791 00:55:29,760 --> 00:55:31,360 ¿VINO A TU CASA? 792 00:55:33,531 --> 00:55:35,971 Entonces, ¿cuánto tiempo duran? ¿DE AQUÍ HABLAMOS? 793 00:55:36,000 --> 00:55:37,900 ¿COMO UNA SEMANA O UN MES? 794 00:55:37,935 --> 00:55:39,135 NO... NO LO SÉ. 795 00:55:39,169 --> 00:55:41,939 NO LO SABES. NO SÉ. 796 00:55:41,972 --> 00:55:43,572 ASÍ QUE ES TODO, ¿NO? 797 00:55:45,776 --> 00:55:48,746 MALDITA SEA. 798 00:55:48,779 --> 00:55:50,419 CADA VEZ ALGO ME PASA BIEN, 799 00:55:50,448 --> 00:55:51,778 EL OTRO ZAPATO SE CAE. 800 00:55:51,816 --> 00:55:53,946 POR FAVOR, GAYLE, NO LO HAGAS ESTO AHORA, ¿vale? 801 00:55:56,487 --> 00:55:58,057 DIOS. 802 00:55:58,088 --> 00:56:00,058 [Sollozando] 803 00:56:03,628 --> 00:56:04,928 VEN AQUÍ. 804 00:56:13,704 --> 00:56:16,774 SOY EL ÚNICO QUE PUEDE HACER ESTO. 805 00:56:16,807 --> 00:56:18,807 MM-HM. 806 00:56:22,012 --> 00:56:23,512 Y TENGO QUE HACERLO. 807 00:56:25,049 --> 00:56:28,389 SÍ. MM-HM. LO SÉ. 808 00:56:49,807 --> 00:56:53,077 Hola chicos, ¿por qué no? ¿MIRAR A LOS ELEFANTES PRIMERO? 809 00:56:53,110 --> 00:56:54,980 ES HORA DE ALIMENTAR ALLÍ. 810 00:56:55,012 --> 00:56:56,482 ¿SÍ? 811 00:56:59,884 --> 00:57:02,094 ***